. (veprmouse) wrote,
.
veprmouse

Библиотерапия. К 1 сентября.

 

Жак Превер. Классное задание.

Два плюс два четыре
четыре плюс четыре восемь
восемь плюс восемь шестнадцать...
Ещё раз! просит учитель
Два плюс два четыре
четыре плюс четыре восемь
восемь плюс восемь шестнадцать
И вдруг над школьною крышей
птица-лира плывёт
мальчик её видит
мальчик её слышит
мальчик её зовёт:
Спустись спаси меня птица
поиграй со мной!..
И птица на парту садится
чтоб заняться игрой
Два плюс два четыре...
Ещё раз! просит учитель
А птица играет с мальчиком
а мальчик и рад стараться...
Четыре плюс четыре восемь
восемь плюс восемь шестнадцать
шестнадцать прибавить шестнадцать
сколько же это будет?
Да ничего не будет
и уж вовсе не тридцать два
и они исчезают едва
мальчик в парту сажает птицу
А детям уже неймётся
дети слышат как песня льётся
слышат — музыка льётся в мире!
Исчезают восемь плюс восемь
исчезают четыре плюс четыре
два плюс два бегут восвояси
и один плюс один ровным счётом
ничего не дающие в сумме
один за другим исчезают
А в классе
птица-лира играет
и мальчик поёт и учитель
кричит:
Прекратите паясничать!..
Но дети его не слушаются
дети музыку слушают
и стены медленно рушатся
стёкла становятся снова
песком
чернила водой
парты пускают корни
мел возвращается в землю
а ручка с пером взлетает
птицей над головой.

Перевод М.Яснов

Баллада о выпускном десятом классе

                           Песня на музыку В. Высоцкого

 

Сказкам в жизни места нет -

Проучились столько лет,

Повидали все на свете

В разном цвете.

Эти школьные дела...

Ученица родила.

И куда теперь ни глянь -

Всюду дрянь.

 

О морали, о любви

Нам твердили в эти дни,

Только нас не проведешь -

Врешь.

Все плохое прикрывают,

Убеждают, прививают...

А у нас иммунитет -

И привет.

 

       Припев:    А ты уймись тоска,

                        У меня в груди.

                        Это только присказка,

                        Сказка впереди...

 

Наша дама классная,

Дура первоклассная,

Если б был я ей сосед -

Стал бы сед.

Муж уехал - плачь не плачь,

Не загнешь себя в калач,

А без мужа - волком выть,

Надо ж жить:

 

И свои мучения,

Вот ей развлечение,

Вымещает - да -  на нас,

Это раз.

Все пронюхает, найдет,

Только бес ее поймет,

Чтоб удар ее хватил, -

Нету сил.

 

             Припев.

 

На субботнике мы том

Не нашли металлолом,

Вызывает нас опять -

И орать:

И ругает снова нас,

Разберите хоть "БЕЛАЗ",

Но чтоб был металлолом!

А потом...

 

В наши личные дела

Обещала всем она

Строгий выговор вписать...

Наплевать!

Суд родителей решил

(педагогам свет не мил):

Наши детки правы здесь!

Все, как есть.

 

            Припев.

 

Сделал Курочкин сюрприз,

Он по жизни любит риск,

Наш директор, либерал,

На весь зал:

"Надо ж, дети, просто смех, -

Поблевать и дома грех,

А у классной под окном, -

Это ж гром!

 

Наша Вика, вот беда,

Честь не долго берегла,

И к экзаменам смогла - родила.

Отыскался и отец,

Он хороший, не подлец,

А теперь ему конец -

Под венец.

 

           Припев.

 

В общем, среди школьных дел

Аморальный был пробел,

Так губительна свобода

Для народа.

Ну и дикий был наш класс,

Что же ждать ещё от нас?

Жизнь вступила в колею

Но - ву - ю!!!

 

              Припев.

                               1971 г.

        (P.S. Но все выросли приличными людьми...)

                         Привет, одноклассники!

 

 

Tags: библиотерапия
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments