. (veprmouse) wrote,
.
veprmouse

в интересное ввязалась

cea55898206fd013264ce3cd1d1000b9_4a40c4


Добавляйте в словарь
метафоры отношений в терминах еды (начало у terms_kit)

  • ты мой сладкийлюбимый, ненаглядный

  • человек с перчикомчеловек, обладающий колким чувством юмора, или остроумный; вызывающий сильные, возможно, амбивалентные эмоции у окружающих яркими проявлениями характера или индивидуальности; сексуально привлекательный

  • едкий — раздражающий, ехидный, саркастический



  • пышкасексуально привлекательная полная женщина с округлыми, женственными формами, вызывающая ассоциации с материнством, плодородностью

  • стручок - тощий, длинный, незрелый молодой человек

  • кислая минавыражение лица, которое бывает у человека, который недоволен, неудовлетворен, разочарован происходящим

  • варёный – уставший

  • человек с гнильцойчеловек, обладающий социально нежелательными качествами характера; не вызывающий доверия

  • сочные отношенияпозитивно эмоционально насыщенные отношения

  • вкусные отношенияотношения, которые доставляют много радости и удовольствия

  • тухляк – неудачные, бесперспективные, безнадежно испорченные отношения, или отношения, в которые не хочется вкладываться

  • горечь расставанияпечаль, связанная с расставанием, за которой скрываются обида и гнев, переживание горя от расставания

  • меня от тебя тошнит - я устал быть с тобой, мне обидно, или прекрати мной командовать

  • глотать обиду – не выражать обиду, скрывать ее

  • снять сливки — взять себе лучшее

  • размазывать манную кашу - неопределенность позиций людей в отношениях;бессмысленные выяснения отношений

  • переварить информацию — обдумать, осмыслить, понять

  • сладкий компотикповерхностные, не истинно близкие отношения, неискренные

  • изголодаться по кому-либо, чему-либо - сильно соскучиться

  • несварение от любви — страдание, которое испытывает человек, выстраивая отношения с партнером с трудным характером

  • пресытиться отношениями — устать от отношений; когда отношения больше ничего не могут дать человеку, и он не хочет их развивать

  • сидеть на голодном пайке - испытывать дефицит в отношении чего-либо, кого-либо

  • чувствовать себя как огурчик - чувствовать себя свежим, бодрым

  • как маринованый (соленый) огурчик - не свежий и не бодрый, сильно "помятый жизнью"

  • Бабе 45, баба - ягодка опять — женщина в возрасте становится привлекательной по-новому

  • чувствовать себя кисло – досадливо, раздраженно, недовольно себя чувствовать

  • источать патоку, говорить сладко — неискренне говорить лестные, добрые слова

  • вешать лапшу на уши - обманывать

  • горькопожелание счастья на свадьбе, описание трудной, несложившейся судьбы, противопоставляют "сладкому"

  • переела общенияустала от общения

  • съешь меня - ты мне очень нравишься, но ни за что не признаюсь

  • есть глазамиочень хотеть выразить человеку некие чувства (любовь или ненависть), привлечь его внимание

  • съесть друг друга — соперничество, конкуренция

  • есть детей — бороться или конкурировать с кем-то, кто обладает явно меньшими возможностями; притеснять более молодых и неопытных; обижать детей

  • ну что, скушал; уел — ехидное замечание в адрес человека, которого в чем-то превосходишь

  • прохавать - понять, осознать смысл

  • не съим, то поднаткусываю — о человеке, который стремится доминировать в отношениях, не соблюдает границ

P.S. дополнение оттуда же:
пельмень годится? (1.рыхлый, бесформенный человек или 2.сленговое - бригадир)

Edited at 2011-11-03 17:06 (local)
конечно, спасибо :)
я не знала, что так называют бригадира )) интересно, почему?
рыхлый и бесформенный - наверное, не только в смысле внешнего вида, но и по характеру - тяжеловесный, безинициативный, трудно идет на подъем, каша в голове и неопределенность в отношении к окружающим?
я бы тяжеловесного пельменем не назвала...и "каша в голове", думаю, не о нем, а остальное - да!

и еще, пока(!) без расшифровки:
редиска
пузо, как арбуз проглотил
дохлая (синяя), как курица
с этим человеком можно общаться, наевшись гороха
ну и фрукт!
что за овощ?
детка-конфетка
нямка
крепкий, как орех (орешек)
каша в голове
мармеладный
сахарные уста
паточные речи
ух ты :) так...
редиска - человек, не заслуживающий доверия, в мягкой, шуточной форме
как арбуз проглотил - про объевшегося человека
дохлая курица - человек, у которого мало энергии, уставший, негативно настроенный, аппатичный
фрукт - большой оригинал, человек, поведение которого вызывает сильные противоречивые эмоции
что за овощ - человек, ведущий себя странным, непонятным образом, негативная коннотация
детка-конфетка - сексуально привлекательная молодая женщина или девушка
крепкий орешек - сильный духом и физически мужчина, умеющий защитить себя и окружающих, быстро находящий выход из трудных ситуаций; либо очень закрытый и упрямый человек
каша в голове - о человеке, который запутался в своих мыслях
мармеладный - несколько ироническое обращение к уважаемому или близкому человеку
сахарные уста - о человеке, который умеет сказать приятное, выразить происходящее в позитивном смысле
паточные речи - о человеке, который слишком любезен

совсем затрудняюсь:
нямка
можно общаться, только наевшись гороха

поправьте меня, если я ошиблась в переводе или не учла ньюансов!


Tags: исследования, когда - любопытно, техники
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments