. (veprmouse) wrote,
.
veprmouse

про Силу

Понятие Сила (какармари) в представлении шуар и ачуар <племена индейцев Южной Америки> включает в себя несколько аспектов:

- некатин - уметь, знать
- некапсаму - чувствовать
- вэймьяму - иметь видения
- пынгыр энендэймсатин - иметь хорошие мысли и чувства


по книге Элке Мадер
«Metamorfosis del poder. Persona, mito y visión en la sociedad Shuar y Achuar»
перевод с испанского:
Андрей Шляхтинский

ps: автор перевода сделал дополнение/уточнение (на Фейсбуке):

Андрей Шляхтинский nekatin и nekapsamu однокоренные с nekas - "настоящий/-ее/-ая". nekas wakani - "настоящая душа" (одна из душ человека), кстати
Tags: заметки, исследования, самисебеавторы, самоанализ, философическое
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments