. (veprmouse) wrote,
.
veprmouse

Вдруг... кому-то

...Французская поэзия в переводе Аси Перельцвайг ...






Песня для неё
  (Paul VERLAINE)

Подойди, мой последний свидетель,
Тот, что преданно любит меня.
Я тебе доверял все заботы,
А теперь доверяю себя.
Я тебя обниму на прощанье
Так, чтоб слышалось сердце биенье,
И пусть в этом предсмертном молчанье
Растворятся все наши сомненья.
Люби меня,
Я без тебя
И был никто,
И есть никто.
Пусть трудились всегда наши руки,
Но и к ласкам привычны они,
Мы не знали ни лени, ни скуки,
Только лишь оставались одни.
Несмотря на все тяготы жизни
Мы любви предавались вдвоём,
И я был королём в королевстве
Здоровья и счастья в твоём!
Люби меня,
Я без тебя
И был никто,
И есть никто.
Долго в чарах любви оставался,
Помнил нежные ласки твои,
Как вином, я тобой упивался,
Крепким вкусом от сильной любви.
И одна лишь ты знала науку
Наполнять моё сердце своим,
Ты даешь мне добро и отвагу,
Лишь тобою одной я любим.
Люби меня,
Я без тебя
И был никто,
И есть никто.
К чёрту тех, кто испортит нам праздник,
К чёрту сплетни, обман, клевету...
Мы презрели обычаи света
И, ей богу, его суету!
Нам неважно, что было, что будет...
Я люблю и тобою любим,
И пусть кто-то мешал нашей жизни,
Но его мы с тобою простим!
Люби меня,
Я без тебя
И был никто,
И есть никто.


Утренний завтрак
(Jacques PRÉVERT)

Он себе на скудный завтрак
Кофе с молоком сварил.
Выпил, помолчал немножко,
Сигарету закурил.
И не бросив даже взгляда,
Встал, оделся и за дверь.
Знаю, он не будет рядом
Больше уж со мной теперь.
Он ушел, а я заплачу,
Потому что знаю я,
Он уж больше не вернётся,
Жизнь без него пуста моя.
Ловлю я каждый шорох, каждый шаг,
И сердце глухо бьётся,
Ведь не могу я больше так.
А может всё-таки вернётся?..
1989


Надо уметь улыбаться (Charles AZNAVOUR)

Надо уметь улыбаться,
Когда пора уйти со сцены,
Уйти, чтобы не возвращаться,
Уметь не сбавлять себе цену.
Надо уметь расплатиться,
Когда закончен ужин,
Уметь уйти без шума,
Когда ты уже не нужен.
Надо уметь не плакать,
Быть на голову выше.
И как бы ни было больно,
Голос любви не слышать.
Надо уметь запрятать
Слезы под маской будней,
Гордо расправить плечи
Навстречу жизни трудной.
Надо уметь быть, как льдина,
Холодным и суровым,
Умертвить горящее сердце,
Но выглядеть здоровым.
Казаться здоровым -- а я болею,
Это надо уметь -- а я не умею
Tags: беседка, библиотерапия, когда - красиво, размышления
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments